Servicios de operaci&#(略);n y mantenimiento del sistema de tratamiento de agua de la Mina de Cobre Mirador (octubre de (略) - septiembre de (略)) Mirador铜矿水处理系统运行维保服务（(略)年(略)月-(略)年9月） Anuncio de Invitaci&#(略);n de Licitaci&#(略);n 招标公告

La obra de invitación de licitación No.：(略)

招标工程项目编号：(略)

Fecha de publicación：(略)

发　布　日　期：(略)

[if !supportLists]>1.

发布条件

1.1Nombre de obra：(略)

工程名称：(略)

1.2Invitador de licitación：(略)

招标人：(略)

1.3Origen de fundo：(略)

资金来源：(略)

[if !supportLists]>2.

项目概况与招标范围

[if !supportLists]>1

2.1 Lugar Ejecutivo de la Obra：(略)

工程实施地点：(略)

2.2Alcance de invitación de licitación：(略)

招标范围：

El sistema de tratamiento de agua incluye:

水处理系统包括：

Tres (3) sistemas de tratamiento de aguas ácidas (Tajo - subproyecto (略), relaves – subproyecto (略), Fase II de la Mina Norte subproyecto (略)), la estación de purificación de agua de procesos, el proyecto de recuperación de iones de cobre, el sistema de captación de agua de la fuente de la Mina Norte, la piscina de sedimentación (略) y el sistema de drenaje de la piscina de sedimentación Este, recuperación de materiales del depósito Quimi.

3个酸性水处理系统（采场(略)子项、尾矿(略)子项、北矿二期(略)子项）、生产水净化站、铜离子回收项目、北矿水源地取水系统、(略)沉淀池和东沉淀池排水系统、基米库回采。

Contenido del servicio de operación y mantenimiento:

运行维保服务内容：

Encargarse del mantenimiento diario, mantenimiento preventivo y reparación de los equipos de producción del sistema de tratamiento de agua y las instalaciones auxiliares, que incluye maquinaria, electricidad, tuberías, instrumentos, etc., asegurando que los cuales funcionen adecuadamente, y coordinar a la transformación técnica de la tecnología de procesamiento mineral para garantizar el funcionamiento normal de Beneficio.

负责水处理系统生产设备及辅助设施的正常运转、日常保养和维护，对故障设备进行维修，包括机械、电气、管道、仪表等，协助选矿工艺的技术改造，保障选矿生产正常运行。

Jornada laboral：(略)

工作制度：(略)

El oferente deberá asignar el personal necesario para la prestación de los servicios de acuerdo con los requerimientos del sitio, y será responsable de dotarlos con los respectivos Equipos de Protección Personal (EPP).

投标人根据现场需要派遣人员提供服务，配备劳保用品。

2.3 Plazo de servicio：(略)

服务期限：(略)

2.4 Este proyecto no se divide en tramos de licitación.

本项目不分标段。

La cualificación necesaria de este proyecto será revisada durante la evaluación de oferta.

本项目资格后审。

[if !supportLists]>3.

投标人资格要求

Los oferentes deben tener personalidad jurídica corporativa independiente; poseer una licencia comercial válida.

①投标人须具备独立企业法人资格，持有有效的营业执照；

El licitante debe tener al menos un desempeño de servicio similar en los últimos 8años (8años desde la fecha límite para la apertura de ofertas), y se proporciona los materiales de apoyo correspondientes.

②投标人近8年须具有至少1项类似维保服务（从开标截止之日起往前推算8年）。提供相应证明材料；

No aceptarán la licitación de mancomunidad.

本次投标不接受联合体投标。

[if !supportLists]>4.

招标公告发布的媒介

El presente anuncio de licitación será publicado simultáneamente en la Red de Información de Licitaciones y Contrataciones de la Provincia de Anhui, en el sitio web de licitación en línea de Tongling Nonferrous Metals Group Holding Co., Ltd., y en la Plataforma Pública de Servicios de Licitación y Contratación de China como (http：(略)本次招标公告将同时在安徽省招投标信息网、铜陵有色金属集团控股有限公司在线招标网站、中国招标投标公共服务平台（http：(略)

[if !supportLists]>5.

报名时间、注意事项及招标文件的获取

[if !supportLists]>2

[if !supportLists]>3

[if !supportLists]>5.1xtzhaobiao@(略).com：(略)

报名时间：(略)发至鑫铜监理公司邮箱xtzhaobiao@(略).com，报名资料和登记表内容如下：

Formulario de Inscripción (Nombre de proyecto)

（项目名称）工程报名表

[if !supportLists]>5.2

招标文件获取时间为厄瓜多尔当地时间(略)年8月(略)日至(略)年9月7日。

5.3Todas las informaciones sobre la invitación de licitación están basadas en el anuncio de invitación de licitación, el anuncio de ganancia de licitación, aclaraciones y explicaciones publicados en Obra de Construcción – Invitación de Licitación de la página de web http：(略), y los datos enviados al correo del licitante potencial inscrito y los licitantes necesitan descargar estas informaciones por sí mismos y los otros contenidos de cualquier forma no se consideran como los fundamentos de apertura y evaluación de oferta. Que todos los licitantes presten atención a los contenidos pertinentes publicados en las columnas de información de “Anuncio de invitación de licitación”, “Anuncio de ganancia de licitación” y “Aclaración y explicación”. Si no se conocen las informaciones de anuncios y explicaciones por la razón de licitante el licitante asumirá la responsabilidad.

所有招标信息均以铜陵有色金属集团控股有限公司网站（http：(略)）在线招标--建设工程上发布的该工程招标公告、中标公告、澄清答疑以及发至已报名潜在投标人邮箱的资料为准，投标人自行下载，其它任何形式的内容不作为招标投标以及开标评标的依据。请各投标人注意该网站中建设工程“招标公告”、“中标公告”、“澄清答疑”信息栏内的信息发布相关内容，如因投标人自身原因未了解公告、答疑等信息的，责任自负。

[if !supportLists]6.[endif]投标文件的递交

Presentación de documentos de licitación

[if !supportLists]6[endif]

6.1 El tiempo final para presentar documentos de licitación es a las (略)：(略)

投标文件递交截止时间为厄瓜多尔当地时间(略)年9月(略)日(略)：(略)

6.2 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。

Para los documentos de licitación que se entregan tarde o no se entregan al lugar indicado, el invitador de licitación no los aceptará.

[if !supportLists]7.[endif]联系方式：(略)

7.1业主联系方式：

Formas para contactar con el contratante:

[if !supportLists]2[endif]

7.2 招标代理机构联系方式：

Formas para contactar con el agente de invitación de licitación: