香港云能国际投资有限公司翻译服务采购项目

询比采购公告

根据香港云能国际投资有限公司委托云南招标股份有限公司开展香港云能国际投资有限公司翻译服务采购项目工作，本次采购以公开询比的方式开展，具体事项如下：

一、项目情况

1.1项目名称：(略)

1.2项目编号：(略)

1.3采购范围（工作内容）：(略)

1.4服务期限（时间要求）：(略)

1.5翻译时限：(略)

二、选聘资质及服务要求

（一）选聘供应商资质要求

1.1一般要求：(略)

1.2资质要求：(略)

1.3人员要求：

1.3.1项目负责人要求：(略)

（1）具备《全国翻译专业资格考试（CATTI）笔译二级（或一级）证书》，证书语种为英语；需提供有效证书复印件；

（2）具备类似笔译翻译项目经验，以项目负责人身份完成过至少2项类似翻译业绩；需提供合同或中标通知书或翻译成果文件等有效证明材料，证明材料中应当清晰注明项目负责人姓名，否则不予认可。

1.3.2项目团队人员要求：

（1）供应商须承诺按采购人需求配置专业翻译团队人员，拟派人员（含项目负责人）应当为供应商本单位人员，提供拟派人员的劳动合同或在供应商本单位缴纳社保的证明材料。

（2）针对4项主要翻译服务语种（英语、老挝语、缅甸语、马来西亚语），供应商应至少选取上述2个语种，各配置1名该语种专业负责人；须提供以下证明材料中至少任意一项以证明其专业技术能力：

①对应语种《全国翻译专业资格考试（CATTI）笔译二级（或一级）证书》或同等效力专业翻译资格证书；

②国内高等院校对应语种本科及以上学历学位证明；

③对应语种所属国家官方高级语言能力证书；

④近3年（(略)年1月1日起至今）不少于1个对应语种笔译项目业绩证明（需提供合同或中标通知书或翻译成果文件等有效证明材料，证明材料中应当清晰注明专业负责人姓名，否则不予认可）；

说明：(略)

1.4类似业绩要求：(略)

1.5信誉要求：(略)

1.6其他要求

（1）与采购人存在利害关系可能影响采购活动公正性的法人、其他组织或者个人，不得参加本次询比采购。单位负责人为同一人或存在控股、管理关系的不同单位，不得参加未划分标段的同一项目询比采购；供应商向采购人承诺，供应商提供的服务或产品不会构成对任何第三方的专利、版权、商标权、商业秘密等知识产权或其他财产权利的侵犯。如有上述情况发生，则责任由供应商承担。

（2）供应商在近3年内不存在骗取中标、无故放弃中标、严重违约或因自身的原因而使任何合同被解除的情形。

1.7联合体：(略)

（二）服务和成果要求包括但不限于：

1.服务内容要求

1.1供应商应当严格按照采购人采购文件要求、行业规范及相关标准开展全部翻译服务工作，全程规范落实各项服务流程，主动配合采购人日常服务核查工作，并根据采购人合理整改意见及时优化调整，确保所有翻译服务及交付成果完全满足采购使用标准。

1.2提供常规笔译服务：(略)

1.3提供翻译配套精加工服务：(略)

1.4提供涉外专项翻译服务：(略)

1.5提供翻译咨询支撑服务：(略)

2.服务成果要求

2.1总体成果要求：(略)

2.2笔译成果要求：(略)

2.3格式规范要求：(略)

2.4涉外成果要求：(略)

2.5交付资料要求：(略)

注：(略)

（三）其他

3.1质量要求：(略)

3.2资金来源：(略)

3.3项目实施地点：(略)

3.4资格审查方式：(略)

三、报价要求

3.1报价方式：(略)

3.2本项目采购预算：(略)

四、为满足评审程序需要，响应文件需附以下资料

包括但不限于：(略)

五、报名要求（询比采购文件的获取）

5.1确认参与：(略)(略)年(略)月(略)日(略)时(略)分前，以书面形式确认是否参加本次采购活动（格式见附件），并将确认函盖章后的电子版发送至电子邮箱(略)@qq.com。在本公告规定的时间内未按上述要求发送电子邮件至指定邮箱者，不得递交响应文件或参加报价。

5.2询比采购公告时间（询比采购文件获取时间）：(略)(略)年(略)月(略)日公告发布起至(略)年(略)月(略)日(略)时(略)分止获取询比采购文件，询比采购文件售价：(略)

5.2获取询比采购文件方式（任选其一）：

（1）网上获取：(略)

咨询电话：(略)

（2）线下获取：(略)

5.3其他：(略)

六、响应文件提交要求

（一）装订要求：(略)

（二）本次报价资料按以上要求装订好后于(略)年(略)月(略)日(略)时(略)分前递交至云南省昆明市人民西路(略)号云南招标股份有限公司综合楼二楼开标厅。联系人：刘羽飞，联系电话：(略)-(略)。

（三）以上材料统一放至一个信封（或密封袋）中密封，并在密封处加盖公章。本次评审以所报密封资料为依据；未密封的报价资料视同无效报价。

（四）如果未能在规定时间提交材料，视为放弃参与本次采购工作。

七、发布公告的媒介

本次询比采购公告在中国投标公共服务平台（http：(略)

八、联系方式

采购人名称：(略)

地址：(略)

采购代理机构名称：(略)

地址：(略)

联系人：(略)

联系方式：(略)

电子邮件：(略)

开户银行：(略)

账号：(略)

九、异议提交及受理

供应商对本次采购项目有异议的，应按照国家相关法规要求以书面形式提出，具体要求详见供应商须知。

异议受理地点：(略)

异议受理人员：(略)

联系电话：(略)