第五章 投标邀请
Section 5．Invitation for Bids
项目名称：(略)
Project Name：(略)
货物名称：(略)
Name of Goods：(略)
日期：(略)
Date ：(略)
招标编号（Bid No.）：(略)
1. 中化建国际招标有限责任公司（以下称为“招标代理机构”）受中海石油（中国）有限公司（以下称为“招标人”）委托，就南海胜利号FPSO系泊锚腿整体更换项目所需部分货物及相关服务进行国际公开招标。现邀请投标人对下列货物和服务提交密封投标：
CNCCC International Tendering Co., Ltd. (hereinafter referred to as “the Tendering Agent”), entrusted by CNOOC China Ltd. (hereinafter referred to as “Tenderee” ), intends to purchase the Goods and the relevant services required under the project of NanHai ShengLi FPSO mooring Leg Replacement by International Competitive Bidding. The Bidders are kindly requested to provide the following Goods and services with sealed bids.
货物名称：(略)
Name of Goods：(略)
数量：(略)
Quantity：(略)
规格：(略)
上钢缆(略)m，下钢缆(略)m，要求设计寿命至少(略)年，直径(略)mm，允许最小破断力不小于(略)MT
Specification:
Length of the Upper wire：(略)
交货期Delivery Schedule：(略)
境内：(略)
Cisborder：(略)
境外：(略)
Overseas：(略)
交货地点Destination of delivery：
境内：(略)
Cisborder：(略)
境外：(略)
Overseas：(略)
2. 对投标人的资格和业绩要求：
Requirements for Qualification and reference of Bidder：(略)
（1）资格要求
Requirements for Qulification of Bidder
投标人应为所投货物的制造商。本次招标不接受代理商投标。
The bidder shall be the manufacturer of bid goods. Bid by Agent is not accepted.
（2）资质要求及证明文件
投标人需提供以下以往类似项目的证书复印件
Requirements of Certificate ofsimilar projectof Bidder
A．型式认证证书Certificate of Type Certification
B. 产品认证证书Certificate of Product Certification
C. 产品检验第三方证书Certificate of Conformity issued by Third Party
D. 试验见证第三方证书Test Certificate of Conformity issued by Third Party
（3）销售业绩要求：
Requirement for Bidder's sales reference:
投标人应同时满足以下3个要求：(略)
1）投标人至少有一项(略)年1月1日前应用于FPSO或FPS系泊系统的系泊钢缆销售业绩;
Before Jan 1st,(略), the Bidder shall have sales references of at least 1 sets spiral strand mooring wire which have been used inFPSO or FPS permanent mooring system.
2）投标人至少有一项(略)年1月1日之后应用于FPSO或FPS系泊系统的系泊钢缆销售业绩;
After Jan 1st,(略), the Bidder shall have sales references of at least 1 set spiral strand mooring wire which have been used inin FPSO or FPS permanent mooring system.
3）投标人至少有一项直径超过(略)毫米的螺旋型系泊钢缆的销售业绩.
The bidder shall have sales references of at least 1 set spiral strand mooring wirewith diametermore than (略)mm.
投标人须按规定格式提交业绩表，并提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括但不限于：(略)
Bidder shall furnish reference List in given form, and provide corresponding documentary evidence. The documentary evidence shall include but not limited to：(略)
3. 有兴趣的投标人可通过以下方式获取招标文件：(略)
The interested Bidders may obtain the bidding document by following method：(略)
4. 投标文件递交截止时间和地点：(略)
The deadline and place for submission of bid：(略)
5. 开标时间：(略)
Bid opening time：(略)
6. 开标地点：(略)
Bid opening place：(略)
7. 本次招标公告同时在中国国际招标网站（http：(略)
This Invitation for Bids will be published on China International Bidding website (http：(略)
8. 网上购买招标文件和网上投标资讯电话：(略)
Service telephone for online purchase bidding documents and submission of bid：(略)
招 标 人：(略)
Tenderee：(略)
地 址：(略)
邮编：(略)
Address：(略)
联系人：(略)
Contact Person：(略)
电话Tel：(略)
电子信箱Email：(略)
招标代理机构：(略)
Tendering Agent：(略)
地 址：(略)
Address：(略)
联 系 人：(略)
Contact Person：(略)
电话/Tel ：(略)
传真/Fax ：(略)
电子信箱/Email：(略)