标段（包）编号：(略)

投标人资格要求中“C ★投标人应具备在中国(香港)为本次投标提供成品油批发经营批准证书及危险化学品经营许可证书。C ★ The bidder shall have the approval certificate of refined oil whole?sale business and the license certificate of hazardous chemical business in China (Hong Kong) for the bidding.”变更为“C ★投标人应明确为本次加油的石油运输船名并提供对应的香港海事处颁布的《运作牌照》及《适合运载危险品声明》，以上证明文件均需在有效期内。C ★ The bidder shall specify the name of the oil transport vessel for the refuelling and provide the corresponding Operating Licence and Declaration of Fitness for carrying Dangerous Goods issued by the Hong Kong Marine Department. All the above supporting documents shall be within the validity period.”

招标文件领取截止日期自“(略)年9月(略)日”变更至“(略)年(略)月9日”。The?deadline?of?purchasing?the?Biddding?Document?amended?from?"Sept.(略),(略)"to"Oct.9,(略)".

投标截止时间/开标时间由“(略)年9月(略)日”变更至“(略)年(略)月(略)日”。The?deadling?of?Submission?the?Bid?Document/Bid?Opening?time?amended?from"Sept.(略),(略)"?to"Oct.?(略),(略)".

其他内容不变。

Others?remain?unchanged.